Surah Al-Lail · Quran Investigator by IqraSaurus

Name:

Date:

Quran Investigator

Surah Al-Lail

Surah number 92 · The Night · Part 1 of 3: ayat 1–7

My checklist: colour a star when you finish a page

3Read, trace and number☆
4Read word by word☆
5Colour the surah picture☆
6Doodle and wonder☆
7Surah hunt and quick facts☆
8Ayah and meaning match☆
9Word detective☆
10Separate the letters☆
11Letter hunt☆
12Number train☆
13Spot the difference☆
14Sentence builder☆
15Word search☆
16Memorise in parts☆
17My action plan☆
18Maze to the mushaf☆

Inspire Investigate Integrate Impart

Arabic: Uthmani text from the IqraSaurus Quran data. Meanings: Abdullah Yusuf Ali.Page 1١© iqrasaurus.com

For parents and teachers

For grown-ups

How to use this booklet. Read the ayat together first. Then let your child pick 3 or 4 pages for one sitting. Every page has two levels: Level 1 for younger children (about 5–7), Level 2 for older ones (about 8–10). Children at both levels can work at the same table.

The 4-I journey in this booklet

Inspire: read, trace and colour, then doodle what the ayat make you wonder about.
Investigate: find the surah in a real mushaf, match ayat to meanings, and play with its words, letters and numbers.
Integrate: build sentences, find words, and start memorising.
Impart: choose one plan for this week and show your work to someone.

Carry on in the IqraSaurus tools

Tadabbur has a 4-I guide for each ayah: 92:1 · 92:2 · 92:3 · 92:4 · 92:5 · 92:6 · 92:7
Mini Hafiz splits the surah into the same parts as this booklet: hafiz.iqrasaurus.com/hafiz/surah/92
Hijaiyya Hunt has more letter hunts like the one in this booklet: hijaiyya.iqrasaurus.com/hijaiyya.

About the text

The Arabic is the Uthmani text from the IqraSaurus Quran data, copied by program and never typed. The English meaning of each ayah is from the translation by Abdullah Yusuf Ali. The meanings under single words are word-by-word helps from quranexcel.com, not a translation. Sentences, questions and plans come from Tadabbur guides the asatizah have checked. Ask your ustaz or ustazah if anything is unclear.

Page 2٢© iqrasaurus.com

Quranic Literacy

Activity 1

Read, trace and number

inspireinvestigate integrateimpart

Level 1

Trace the ayat and colour the page.

Level 2

Write the right ayah number in each circle.

1. Trace the ayat 2. Read the meanings 3. Number each ayah

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

By the Day as it appears in glory;

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Verily, (the ends) ye strive for are diverse.

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

By (the mystery of) the creation of male and female;-

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

So he who gives (in charity) and fears (Allah),

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

We will indeed make smooth for him the path to Bliss.

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

And (in all sincerity) testifies to the best,-

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

By the Night as it conceals (the light);

Ayah numbers in Arabic, to copy into the circles

١٢٣٤٥٦٧

Meanings: Abdullah Yusuf AliPage 3٣© iqrasaurus.com

Quranic Literacy

Activity 2

Read word by word

inspireinvestigate integrateimpart

Level 1

Read along with a grown-up and colour.

Level 2

Cover the meanings. How many can you remember?

Read each word and its meaning. Colour the words you already know.

وَٱلَّيْلِBy the nightإِذَاwhenيَغْشَىٰit covers﴿١﴾

وَٱلنَّهَارِAnd the dayإِذَاwhenتَجَلَّىٰit shines in brightness﴿٢﴾

وَمَاAnd He Whoخَلَقَcreatedٱلذَّكَرَthe maleوَٱلْأُنثَىٰٓand the female﴿٣﴾

إِنَّIndeedسَعْيَكُمْyour effortsلَشَتَّىٰ(are) surely diverse﴿٤﴾

فَأَمَّاThen as forمَنْ(him) whoأَعْطَىٰgivesوَٱتَّقَىٰand fears﴿٥﴾

وَصَدَّقَAnd believesبِٱلْحُسْنَىٰin the best﴿٦﴾

فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease himلِلْيُسْرَىٰtowards [the] ease﴿٧﴾

Draw what these ayat make you imagine

Word meanings: quranexcel.comPage 4٤© iqrasaurus.com

Creative Expression

Activity 3

Colour the surah picture

inspireinvestigate integrateimpart

Level 1

Colour the picture.

Level 2

Say what you coloured and why.

Colour the picture for Surah Al-Lail. Listen to the surah while you colour.

What does this picture make you think of from the surah? Tell someone at home.

Line art: IqraSaurus surah scenesPage 5٥© iqrasaurus.com

Creative Expression

Activity 4

Doodle and wonder

inspireinvestigate integrateimpart

Level 1

Follow the clues and draw.

Level 2

Explain your drawing to someone at home.

Draw what each clue makes you think of

Clue from ayah 1: When Night Covers
Why do you think Allah swears by the night?

Clue from ayah 7: The Easy Way Up
The bird uses warm air Allah sends to rise easily. What does Allah send to help us?

Page 6٦© iqrasaurus.com

Quranic Knowledge

Activity 5

Surah hunt and quick facts

inspireinvestigate integrateimpart

Level 1

Open a mushaf and find the surah.

Level 2

Use the mushaf's index to find the page.

1. Open your mushaf 2. Find Surah Al-Lail 3. Fill in the facts

1. Surah Al-Lail is surah number .

2. Write that number in Arabic numerals:

3. How many ayat does the whole surah have?

4. It is in juz , on page of the Madinah mushaf.

5. Circle one: MakkiMadani

6. “Al-Lail” means: The N____

Investigate together
How do fruit bats find their food in the dark?

The mushaf I used: draw its cover

Page 7٧© iqrasaurus.com

Quranic Literacy

Activity 6

Ayah and meaning match

inspireinvestigate integrateimpart

Level 1

Use the meanings to match each ayah.

Level 2

Cover the meanings. What is each ayah about?

1. Read each ayah 2. Read the meanings 3. Write the ayah number next to its meaning

1

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

4

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

5

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

6

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

ABy the Night as it conceals (the light);

BVerily, (the ends) ye strive for are diverse.

CSo he who gives (in charity) and fears (Allah),

DAnd (in all sincerity) testifies to the best,-

EBy the Day as it appears in glory;

Meanings: Abdullah Yusuf AliPage 8٨© iqrasaurus.com

Arabic Literacy

Activity 7

Word detective

inspireinvestigate integrateimpart

Level 1

Join the letters to make the word.

Level 2

Find the word in the surah. Which ayah?

1. Join the letters and write the word 2. Find it in the surah

1

ي+غ+ش+ى=

Find it in
ayah

2

ا+ل+ذ+ك+ر=

Find it in
ayah

3

ل+ش+ت+ى=

Find it in
ayah

4

خ+ل+ق=

Find it in
ayah

Page 9٩© iqrasaurus.com

Arabic Literacy

Activity 8

Separate the letters

inspireinvestigate integrateimpart

Level 1

Separate the letters.

Level 2

Count the letters in each word.

Separate the letters and write one in each box

1

تَجَلَّىٰ

[it shines in brightness]

2

سَعْيَكُمْ

[your efforts]

3

أَعْطَىٰ

[gives]

4

لِلْيُسْرَىٰ

[towards [the] ease]

Count it! How many letters are in لِلْيُسْرَىٰ?

Page 10١٠© iqrasaurus.com

Arabic Literacy

Activity 9

Letter hunt

inspireinvestigate integrateimpart

Level 1

Circle the letter each time you see it.

Level 2

Count them. Write the number in Arabic numerals too.

س

Hunt for Sin
Circle it every time you see it.
How many did you find?

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿١﴾ وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾ وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿٣﴾ إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿٥﴾ وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿٦﴾ فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿٧﴾

The letter changes shape when it joins other letters. Look carefully at the start, middle and end of words.

Page 11١١© iqrasaurus.com

Numeracy

Activity 10

Number train

inspireinvestigate integrateimpart

Level 1

Fill in the missing numbers.

Level 2

Make your own number bonds to 10.

1. Surah Al-Lail is surah number 92. Fill in the missing carriages.

87

90

91

92

2. Let's make 10. Fill in the number bonds to make 10.

10

5

10

2

10

3. Ayah numbers are written in Arabic numerals in the mushaf. Write each one in our numbers.

٧

٣

٥

١

٦

٢

٤

Page 12١٢© iqrasaurus.com

Numeracy and Observation

Activity 11

Spot the difference

inspireinvestigate integrateimpart

Level 1

Look carefully and circle what's missing.

Level 2

Count all the things in picture A.

Picture B is missing 3 things. Find them and circle the empty spots in picture B.

A

B

found one!

Line art: IqraSaurus puzzlesPage 13١٣© iqrasaurus.com

Language and Literacy

Activity 12

Sentence builder

inspireinvestigate integrateimpart

Level 1

Put the word groups in order.

Level 2

Write your own sentence about the surah.

Put the word groups in order to make a sentence about the surah

1. ///

2. ///

3. ////

Your turn: write your own sentence about the surah.

Language and Literacy

Activity 13

Word search

inspireinvestigate integrateimpart

Level 1

Find the words across and down.

Level 2

Use one word in a sentence about the surah.

Find these words. They go across → or down ↓

differentcoversswearspersonallahnightgives

s	w	e	a	r	s	f	n	h	c
s	s	r	r	o	n	d	e	d	o
o	r	t	a	g	i	i	p	i	v
d	w	p	l	i	g	p	c	f	e
t	k	j	l	v	h	e	s	f	r
a	d	y	a	e	t	r	n	e	s
k	n	s	h	s	y	s	j	r	m
t	u	i	y	n	f	o	w	e	e
y	e	r	r	i	l	n	d	n	s
d	c	u	f	k	y	s	j	t	d

Pick one word. How is it part of this surah?

Memorisation

Activity 14

Memorise in parts

inspireinvestigate integrateimpart

Level 1

Colour a circle each time you recite.

Level 2

Fill in the missing words.

1. Recite each ayah: 5 times while looking (solid circles), then 5 times with eyes closed (dashed circles). Colour a circle each time.

Ayah 1 وَٱلَّيْلِ …

Ayah 2 وَٱلنَّهَارِ …

Ayah 3 وَمَا …

Ayah 4 إِنَّ …

Ayah 5 فَأَمَّا …

Ayah 6 وَصَدَّقَ …

Ayah 7 فَسَنُيَسِّرُهُۥ …

2. Which word is missing? Choose from the word box.

يَغْشَىٰتَجَلَّىٰ

وَٱلَّيْلِ إِذَا ﴿١﴾

وَٱلنَّهَارِ إِذَا ﴿٢﴾

Keep going in Mini Hafiz. It splits Surah Al-Lail into the same parts and hides words the same way: hafiz.iqrasaurus.com/hafiz/surah/92

Reflection and Journaling

Activity 15

My action plan

inspireinvestigate integrateimpart

Level 1

Tick one plan and draw your du‘a.

Level 2

Write why you chose it.

1. This surah reminds me to …

2. My plan: tick one or two and fill in the gaps

This week, before I sleep, I will .

This week, I will use the morning light to .

This week, I will help with without being asked.

This week, I will say bismillah before so it becomes a good deed.

My own idea:

3. I showed my booklet to:

my family

my teacher

a friend

Draw or write a du‘a you will make this week

Booklet done?Colour your stamp for Surah Al-Lail!

Problem Solving

Activity 16

Maze to the mushaf

inspireinvestigate integrateimpart

Level 1

Draw a line from the start to the mushaf.

Level 2

Do it without lifting your pencil.

This ayah opens Surah Al-Layl with an oath by the night as it covers everything.

Help the dino find the way to the mushaf!

For grown-ups

Answers

Page	Activity	Answer
3	Read, trace and number	Circles, in the order the ayat are shown: 2, 4, 3, 5, 7, 6, 1
7	Surah hunt and quick facts	Surah number 92 (٩٢) · 21 ayat · juz 30 · page 595 · Makki · “The Night”
8	Ayah and meaning match	A → ayah 1 · B → ayah 4 · C → ayah 5 · D → ayah 6 · E → ayah 2
9	Word detective	يَغْشَىٰ · ٱلذَّكَرَ · لَشَتَّىٰ · خَلَقَ Ayat: 1, 3, 4, 3 Meanings: it covers · the male · (are) surely diverse · created
10	Separate the letters	ت ج ل ى · س ع ي ك م · أ ع ط ى · ل ل ي س ر ى · Count it: 6
11	Letter hunt	Sin (س) appears 5 times (٥)
12	Number train	Train: 88, 89 · Bonds: 5 + 5, 2 + 8, any pair making 10 · Numerals: 7, 3, 5, 1, 6, 2, 4
14	Sentence builder	1. This ayah continues: the giver truly believes in the finest reward from Allah. 2. This ayah swears by the One who created the male and the female. 3. This ayah opens Surah Al-Layl with an oath by the night as it covers everything.
16	Memorise in parts	يَغْشَىٰ (1) · تَجَلَّىٰ (2)

Page 13: Spot the difference

Missing from B: moon, book, heart

Page 15: Word search

s	w	e	a	r	s	f	n	h	c
s	s	r	r	o	n	d	e	d	o
o	r	t	a	g	i	i	p	i	v
d	w	p	l	i	g	p	c	f	e
t	k	j	l	v	h	e	s	f	r
a	d	y	a	e	t	r	n	e	s
k	n	s	h	s	y	s	j	r	m
t	u	i	y	n	f	o	w	e	e
y	e	r	r	i	l	n	d	n	s
d	c	u	f	k	y	s	j	t	d

Page 18: Maze to the mushaf

s	w	e	a	r	s	f	n	h	c
s	s	r	r	o	n	d	e	d	o
o	r	t	a	g	i	i	p	i	v
d	w	p	l	i	g	p	c	f	e
t	k	j	l	v	h	e	s	f	r
a	d	y	a	e	t	r	n	e	s
k	n	s	h	s	y	s	j	r	m
t	u	i	y	n	f	o	w	e	e
y	e	r	r	i	l	n	d	n	s
d	c	u	f	k	y	s	j	t	d

s	w	e	a	r	s	f	n	h	c
s	s	r	r	o	n	d	e	d	o
o	r	t	a	g	i	i	p	i	v
d	w	p	l	i	g	p	c	f	e
t	k	j	l	v	h	e	s	f	r
a	d	y	a	e	t	r	n	e	s
k	n	s	h	s	y	s	j	r	m
t	u	i	y	n	f	o	w	e	e
y	e	r	r	i	l	n	d	n	s
d	c	u	f	k	y	s	j	t	d

s	w	e	a	r	s	f	n	h	c
s	s	r	r	o	n	d	e	d	o
o	r	t	a	g	i	i	p	i	v
d	w	p	l	i	g	p	c	f	e
t	k	j	l	v	h	e	s	f	r
a	d	y	a	e	t	r	n	e	s
k	n	s	h	s	y	s	j	r	m
t	u	i	y	n	f	o	w	e	e
y	e	r	r	i	l	n	d	n	s
d	c	u	f	k	y	s	j	t	d

s	w	e	a	r	s	f	n	h	c
s	s	r	r	o	n	d	e	d	o
o	r	t	a	g	i	i	p	i	v
d	w	p	l	i	g	p	c	f	e
t	k	j	l	v	h	e	s	f	r
a	d	y	a	e	t	r	n	e	s
k	n	s	h	s	y	s	j	r	m
t	u	i	y	n	f	o	w	e	e
y	e	r	r	i	l	n	d	n	s
d	c	u	f	k	y	s	j	t	d

s	w	e	a	r	s	f	n	h	c
s	s	r	r	o	n	d	e	d	o
o	r	t	a	g	i	i	p	i	v
d	w	p	l	i	g	p	c	f	e
t	k	j	l	v	h	e	s	f	r
a	d	y	a	e	t	r	n	e	s
k	n	s	h	s	y	s	j	r	m
t	u	i	y	n	f	o	w	e	e
y	e	r	r	i	l	n	d	n	s
d	c	u	f	k	y	s	j	t	d

s	w	e	a	r	s	f	n	h	c
s	s	r	r	o	n	d	e	d	o
o	r	t	a	g	i	i	p	i	v
d	w	p	l	i	g	p	c	f	e
t	k	j	l	v	h	e	s	f	r
a	d	y	a	e	t	r	n	e	s
k	n	s	h	s	y	s	j	r	m
t	u	i	y	n	f	o	w	e	e
y	e	r	r	i	l	n	d	n	s
d	c	u	f	k	y	s	j	t	d